Vous êtes officier de police judiciaire

Interprète, traducteur ou expert : trouver la bonne personne

Audition, garde à vue, documents saisis, constatations techniques : trouvez rapidement une personne qualifiée parmi les experts inscrits près la Cour d'Appel de Riom.

Lancer une recherche

Trouver un interprète, un traducteur, un psychologue ou un expert

Experts inscrits près la Cour d'Appel de Riom. Commencez par préciser votre besoin.

Accès directs : Interprètes Traducteurs Psychologues Experts médicaux

5 psychologues

Les experts membres de la compagnie sont assurés en responsabilité civile professionnelle pour leur activité d'expertise judiciaire.

Les coordonnées de chaque expert figurent sur sa fiche, dans l'annuaire du portail des experts.

Bien choisir

Interprète ou traducteur ?

Les deux métiers relèvent de la rubrique H de la nomenclature des experts, mais ne répondent pas au même besoin. Un même expert peut être inscrit dans les deux.

Rubrique H.1 · à l'oral

L'interprète

Il restitue oralement et en direct les propos échangés avec une personne qui ne parle pas ou ne comprend pas le français.

  • Notification des droits et garde à vue
  • Audition de victime, de témoin ou de mis en cause
  • Confrontation, perquisition, présentation au magistrat
  • Langue des signes et langage parlé complété
Chercher un interprète

Rubrique H.2 · à l'écrit

Le traducteur

Il produit une traduction écrite fidèle de documents, qui peut être versée à la procédure.

  • Pièces d'identité, actes et documents saisis
  • Messages, conversations écrites, contenus de téléphones
  • Procès-verbaux et commissions rogatoires internationales
  • Transcription et traduction d'enregistrements
Chercher un traducteur

Autres rubriques, hors F et H

L'expert technique

Il procède aux constatations ou examens techniques ou scientifiques que l'enquête nécessite.

  • Criminalistique, scène de crime, balistique
  • Informatique, téléphonie, supports numériques
  • Automobile, accidentologie, incendie
  • Documents, écritures, comptabilité, médecine légale
Chercher un expert technique

Le cadre

Le recours à une personne qualifiée pendant l'enquête

Enquête de flagrance

S'il y a lieu de procéder à des constatations ou à des examens techniques ou scientifiques, l'officier de police judiciaire a recours à toutes personnes qualifiées (article 60 du Code de procédure pénale).

Enquête préliminaire

Le procureur de la République ou, sur son autorisation, l'officier de police judiciaire peut avoir recours à toutes personnes qualifiées (article 77-1 du Code de procédure pénale).

L'intérêt de solliciter un expert inscrit

  • Pas de serment à chaque réquisition : les personnes qualifiées prêtent serment par écrit, sauf si elles sont inscrites sur une des listes prévues à l'article 157 du Code de procédure pénale.
  • Compétence vérifiée par les magistrats de la Cour lors de l'inscription et de chaque réinscription.
  • Habitude du cadre pénal : formation à la procédure, à la conservation des scellés et à la rédaction de rapports exploitables par les magistrats.
  • Proximité : experts rattachés aux tribunaux de l'Allier, du Cantal, de la Haute-Loire et du Puy-de-Dôme.

Les coordonnées des experts figurent sur leur fiche dans l'annuaire du portail. En cas de difficulté pour trouver une compétence particulière, contactez le bureau de la compagnie, qui pourra vous orienter.

Contacter le bureau